-
1 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
2 разворошить осиное гнездо
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest, arouse a nest of hornets, stir up a nest of hornets2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's ears3) American: wake snakesУниверсальный русско-английский словарь > разворошить осиное гнездо
-
3 осиный
wasp'sпотревожить осиное гнездо — stir up a nest of hornets; (перен. тж.) bring* a hornets' nest about one's ears
♢
осиная талия — wasp waist -
4 осиный
оси́ное гнездо́ — hornets' nest
потрево́жить оси́ное гнездо́ — 1) ( в природе) stir up a nest of hornets 2) ( спровоцировать недоброжелателей) bring a hornets' nest about one's ears
••оси́ная та́лия — wasp waist
с оси́ной та́лией — wasp-waisted
-
5 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
6 нажить множество врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить множество врагов
-
7 a stârni un viespar
to bring up a hornets nest (about one's ears)to arouse / to stir up a nest of hornets. -
8 a nimeri într-un viespar
to stir up a nest of hornetsto bring a hornet's nest about one's ears.Română-Engleză dicționar expresii > a nimeri într-un viespar
-
9 навлечь на себя озлобление
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя озлобление
-
10 нажить себе кучу врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить себе кучу врагов
См. также в других словарях:
United Malays National Organisation — Infobox Political party name english = United Malays National Organisation name native = Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu leader = Abdullah Ahmad Badawi foundation = May 11, 1946 dissolution = headquarters = Kuala Lumpur, Malaysia newspaper … Wikipedia
Badruddin Amiruldin — Infobox Politician name = Badruddin Amiruldin width = height = caption = birth date = 1951 birth place = Malaysia residence = death date = death place = constituency MP = Jerai term start = 24 March 2004 term end = 13 February 2008 majority =… … Wikipedia